вівторок, 19 липня 2016 р.

Дві сторони однієї медалі або Карпатська відпустка з присмаком екстриму / There are two sides of the coin or the Carpathian vacation with adventure taste

Якщо чуєш слово "Карпати", то неодмінно в уяві постають гори, бескрайні полонини, стрімкі гірські потічки та височенні смереки ... а далі думка біжить до спогадів про рюкзаки, палатки, походи з неймовірними краєвидами та вечірнім чаюванням біля вогнища...


When you hear "The Carpathians",  your imagination inevitably paints mountains, endless pastures, swift mountain streams and lofty fir-trees... Then my mind jumps to the memories of backpacks, tents and hiking among magnificent, breathtaking views and evening tea by a campfire.


г. Маковиця. Яремче


 Проте, це одна сторона медалі, а друга має неодмінно бути лінивою, розміренною, спокійною... 

 But it's only one side of the coin. Another one is being  lazy, relaxed, calm... 



Яремче


Чи вдалося нам віднайти обидві крайнощі в одній відпустці та відчути лоскотливий присмак пригод та екстриму, ви дізнаєтесь з розповіді "Стежками Карпат" з циклу публікацій "Дорогами України". Тож як кажуть метри кіномистецтва - COMING SOON, шановне товариство! Дочекайтесь...

Whether we managed or not to combine these extremes in one vacation and to feel the tickling taste of advantures  you will have a chance to read in my new story "Along the Carpathian paths" from the series of pulications "On the roads of Ukraine". So dear ladies and gentelmen, as film trailers usualy say, COMING SOON! Please wait...


Босоногий маршрут. Яремче

Розповідь вже ТУТ.

The story is already HERE.